The "Wife-Beater" Bible fragment contains a complete section of the Apocrypha. The text is arranged in two columns per page, with exactly 65 lines of very small Gothic "black letter" font. This copy shows the exact layout used by printers John Day and William Seres for their famous 1549 edition. It stands out because of the long, opinionated study notes written in the margins by editor Edmund Becke. This specific printing became famous and highly controversial for these harsh notes, especially one on 1 Peter 3 that tells a husband to beat his wife if she refuses to obey him. Herbert 74 | ESTC S106943 | Folio Bible (11 1/2 × 7 1/2 inches | 29.21 × 19.05 cm).

Price $3,200 | Purchase Page  | See all

About this Particular Bible

This volume reflects the fierce theological and cultural volatility governing the print industry during the short-lived reign of Edward VI (1547–1553). Following the death of Henry VIII, the tight crown restrictions against vernacular scripture were temporarily lifted, unleashing a sudden, competitive rush among Protestant printers to fulfill the pent-up demand for English Bibles. John Day and William Seres, heavily favored by the escalating Protestant regime and championed by radical reformers like Hugh Latimer, seized this window to reissue the 1537 Matthew Bible. To appeal to an aggressively reform-minded public, the text was heavily amplified with the polemical marginal commentary of editor Edmund Becke. The inclusion of these sharp, everyday applications, most notably the infamous "wife-beater" gloss on 1 Peter 3, demonstrates how early English Bibles were weaponized not merely as sacred texts, but as highly didactic tools intended to aggressively reshape domestic and social hierarchies in alignment with a hardline Protestant worldview.

The political and religious fallout of this printing strategy shifted dramatically with the volatility of the Tudor succession. While the core translator, William Tyndale, had already been executed as a heretic under Henry VIII in 1536, the subsequent architects of this specific textual tradition faced extreme danger when the Catholic Queen Mary I ascended the throne in 1553. John Rogers, the original compiler who hid behind the "Thomas Matthew" pseudonym to preserve Tyndale’s work, was systematically targeted and burned at the stake in 1555, becoming the first Protestant martyr of her reign. Consequently, thousands of Edwardian Bibles were hidden, defaced, or entirely destroyed during the Marian persecutions, making surviving fragments from this specific 1549 print run extraordinarily rare. While the complete volume originally functioned as a hefty, double-column liturgical book for parish use or family devotion, the survival of this isolated Apocrypha fragment offers crucial material evidence of how these controversial texts were later salvaged, hidden, or broken apart across centuries of shifting political and religious tides.

The Exterior:

This rare textual fragment is housed in a premium, full dark-brown calfskin leather bespoke binding, masterfully executed in a sympathetic, 16th-century Tudor style. The polished leather finish exhibits a smooth texture with elegant, natural tonal variations that beautifully complement the antiquity of the leaves inside. Both the front and rear boards feature a sophisticated, multi-tiered blind-tooled design. This includes a thick, blind-stamped outer rule border framing a prominent, recessed central panel detailed with an interlocking diamond-lattice (lozenge) pattern. Each geometric diamond is accented with a delicately stamped floral sprig centerpiece. Stamped cleanly in a muted, period-style on the lower third of the front board is the explicit identification of the contents: "1549 / MATTHEW BIBLE / COVERDALE APOCRYPHA". The volume is finished with crisp, tight edges, sharp square corners, and an integrated dark-green cloth ribbon marker. A visually striking piece for a collection, exhibition or beautiful centerpiece for a Christian home.

The Interior:

An exceptional, highly crisp internal section of the iconic 1549 "John Day" folio printing. This offering comprises the complete Apocrypha block, widely celebrated for its elaborate, multi-panel Renaissance architectural woodcut title border and bold Tudor Black Letter typography. The pages remain remarkably bright, retaining their structural rigidity and characteristic heavy, tactile chain-lined rag paper quality. Double-column Tudor Black Letter (Gothic script), 65 lines per column, with running headers, marginal references, and catchwords. Features a four-part woodcut title-page border containing classical columns, figures, and architectural motifs. Numerous historiated and decorated woodcut initial capitals throughout the text body.

Detailed Report:

Margins are slightly trimmed down by a past binder, occasionally clipping a running header or marginal note but leaving the main text block entirely intact. Completely uniform age-toning throughout.

A localized area of severe historic damp-stainging with damage and loss is present at the outer vertical margin of two consecutive leaves in the Book of Judith (Chapters 12–13). This has resulted in a irregular tear with considerable paper loss (chipping) and brittle, frayed edges (Please see photos). The surrounding paper remains stable, but these two leaves require careful handling.

The volume features occasional, light period ink inscriptions, pen trials, and faint contemporary notations scattered sparsely throughout the margins. One page features a fascinating contemporary inscription written in a historic iron gall ink, it reads "A way doth slide / In time repent / Whil time is lent / 1589 Auguste 17". Early hand-written inscriptions like this are highly prized as they prove the book's active usage and history over the centuries.

Provenance & Collector Significance:

This rare 1549 Matthew Bible fragment features an exceptional window into early Scottish book-owning history through its clear, early handwriting inscriptions. Prominently displayed in the lower margin of the printed text is the Latin ownership inscription "Jacobus Mudie est mihi liber" ("James Mudie, this book is mine"). The text is written in a graceful, late-16th-century secretary hand utilizing the dative of possession, a formula favored by highly educated gentleman collectors of the post-Reformation era. The name Jacobus Mudie ties this specific fragment back to the historic Mudie lineage of Angus (Forfarshire), Scotland—a prominent family of landed gentry whose descendants later established the famous House of Pitmuies. For the discerning bibliophile, this inscription provides an invaluable, traceable pedigree, documenting the movement and reverent preservation of early English vernacular Bibles within private Scottish libraries during the 1500s.

Related Authentication: The precise Latin style of the inscription matches the verified habits of a known 16th-century bibliophile. Historical book auction records from the 19th century document another early text (a 1561 edition of Opera) stamped with a nearly identical Latin ownership formula and date: "Jacobus Mudie • est Meus Herus" ("James Mudie is my master"), dated Anno Domini 1580.

Price $3,200 | Purchase Page  | See all

By visiting our Purchase Page you can: Make Offers & Ask Questions

Please note: All offers will receive a response within 24hrs. If an offer is accepted, we will adjust the price on the site and respond with an email link to purchase.

Click View past sales to explore our Legacy Catalog, a comprehensive reference archive tracking the historical values, condition reports, and provenance of our previously sold rare Bibles and manuscript documents. Thank you for being a Guardian of the Written Word